What it doesn't mean
It was used throughout Victoria's reign, but it was already on the London stage in 1821, in Moncrieff's Tom and Jerry — sixteen years before she became queen.
What it really means
A rain-napper is an umbrella. The name tells you exactly what it does: it naps — catches — the rain before the rain can catch you.
J. Redding Ware put it in Passing English of the Victorian Era (1909) as street slang and explained it in a line: Umbrella — because it catches the rain. From 'knap' — to catch quickly. That nap — to snatch — is the same old slang verb that survives in kidnap, thieves' cant of the 1680s for stealing children.
The word shows up on lists of Victorian slang, and it earned its place: John Camden Hotten's slang dictionaries carry it from 1859 onwards, and the 1874 edition has it plainly — Rain napper, an umbrella. But it was older than Victoria's reign.
Green's Dictionary of Slang finds it in 1821, in W. T. Moncrieff's Tom and Jerry, the stage version of Pierce Egan's Life in London and an outstanding hit — the first play, by one account, to run for 100 performances: Aye, put down the rain napper, Doctor, the shower is over now. So the word was already being spoken to London audiences sixteen years before Victoria came to the throne.
That is a common pattern with these lists. A great deal of what gets called Victorian slang was Regency slang that lasted — it is Victorian because Victorian dictionaries wrote it down, not because Victorians made it up.
The rain-napper outlasted the Victorians, too, at least on paper: an Australian slang dictionary still listed it in 1895, and Ware in 1909. It deserves another go. Umbrella is a perfectly good word, but it has never once sounded like it was fighting the weather.
Where it comes from
rain
a catcher — from nap, to catch or seize
Ware: 'From knap — to catch quickly.' The same nap is in kidnap: to snatch a child.
- 1821
W. T. Moncrieff's play Tom and Jerry: 'Aye, put down the rain napper, Doctor, the shower is over now' (earliest record in Green's Dictionary of Slang).
- 1859–1874
In Hotten's slang dictionaries from the first edition of 1859; the 1874 edition reads 'Rain napper, an umbrella.'
- 1909
Ware's Passing English of the Victorian Era: 'Rain-napper (Street). Umbrella — because it catches the rain.'
In real life
- Don't forget your rain-napper — the forecast says showers all afternoon.
- Three rain-nappers left on the bus this week, and not one of them mine.
- The wind turned his rain-napper inside out before he'd reached the end of the road.
Questions
Q01What is a rain-napper?
An umbrella. J. Redding Ware's Passing English of the Victorian Era (1909) explains: 'because it catches the rain. From knap — to catch quickly.'
Q02Is rain-napper Victorian slang?
It was in use all through the Victorian era — Hotten's slang dictionaries list it from 1859 — but it is older. Green's Dictionary of Slang finds it in W. T. Moncrieff's play Tom and Jerry in 1821.
Q03What does 'nap' mean here?
To catch or snatch. It is the old slang verb also found in 'kidnap', which began as 1680s thieves' cant for stealing children.
Sources
- Green's Dictionary of Slang — rain napper (under rain, n.), citations 1821–1909.
- John Camden Hotten, The Slang Dictionary (1874), full text (Project Gutenberg) — 'Rain napper'.
- J. Redding Ware, Passing English of the Victorian Era (1909), full text — 'Rain-napper (Street)'.
- Etymonline — kidnap (kid + nap, 'snatch away', 1680s thieves' cant).
- Wikipedia — W. T. Moncrieff (Tom and Jerry, or Life in London, 1821).
- Mental Floss — Victorian slang list (includes rain napper).