Socrates said it at his trial in Athens in 399 BC, according to the version of his defence written by his student Plato in the Apology (38a). He means that a life spent without questioning what you believe and how you live is not worth living — and he says it while refusing to stop questioning, even to save his life.
What it means
A life you never stop to question — your beliefs, your choices, what you think is good — is not really lived at all. Socrates is not saying such a life is worthless to others; he is saying that examining it is the thing that makes it worth having.
Where it comes from
The line comes in Socrates' second speech, after he has been found guilty, when he proposes his own penalty. He explains why he cannot simply agree to go into exile and keep quiet: doing so would mean giving up the daily conversation about virtue that he calls the greatest good for a human being.
In Jowett's 1892 translation the full sentence reads: “…and if I say again that daily to discourse about virtue, and of those other things about which you hear me examining myself and others, is the greatest good of man, and that the unexamined life is not worth living, you are still less likely to believe me.” The jury sentenced him to death.
The sentence in its setting
Socrates was tried in Athens in 399 BC. In Plato's account, the formal charge, as Socrates reads it out, is that he “is a doer of evil, who corrupts the youth; and who does not believe in the gods of the state, but has other new divinities of his own” (Jowett's translation). The accusation was brought by Meletus, supported by Anytus and Lycon. The Apology is Plato's version of what Socrates said in his own defence; Socrates wrote nothing himself, so this is the only form in which we have the sentence.
The jury found him guilty. Socrates remarks that he is surprised the votes were so close: “had thirty votes gone over to the other side, I should have been acquitted.” Meletus proposed death, and Socrates was to propose a penalty of his own. Socrates' first suggestion is that, as a benefactor of the city, he deserves free meals in the Prytaneum, an honour given to Olympic victors.
He then works through the alternatives. Prison would make him the slave of the magistrates. A fine he cannot pay. Exile would only move the problem, because wherever he went the young men would follow him and their fathers would drive him out. Then he imagines the obvious reply: why not go abroad and keep quiet? His answer is the passage that contains the famous line. Keeping quiet would be disobedience to the god, he says, and “if I say again that daily to discourse about virtue, and of those other things about which you hear me examining myself and others, is the greatest good of man, and that the unexamined life is not worth living, you are still less likely to believe me.”
Finally he offers a fine of one mina, and then, because his friends Plato, Crito, Critobulus and Apollodorus offer to stand surety, thirty minae. The jury voted for death.
What “examined” means
The Greek of the sentence is ὁ δὲ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ (ho de anexetastos bios ou biōtos anthrōpōi): word for word, “the un-examined life (is) not livable for a human being”. The adjective ἀνεξέταστος is the negative of the verb Socrates has just used for his own activity, ἐξετάζειν, to examine or question closely: he spends his days “examining myself and others”. Liddell and Scott's Greek lexicon glosses the adjective, for exactly this passage, as “without inquiry or investigation”.
So the examined life is not a life of private soul-searching alone. Earlier in the Apology Socrates explains how his questioning began. His friend Chaerephon asked the oracle at Delphi whether anyone was wiser than Socrates, and the priestess answered that no one was. Puzzled, Socrates went to people with a reputation for wisdom, politicians first, and found that they thought they knew things they did not. He concluded: “he knows nothing, and thinks that he knows; I neither know nor think that I know.” Examining a life meant testing what a person believed about how to live, in conversation, and finding out what did not hold up.
He describes the work as a duty. If the court offered to free him on condition that he stopped, he says, he would refuse: “I shall obey God rather than you, and while I have life and strength I shall never cease from the practice and teaching of philosophy.” He calls himself a gadfly attached to the state, a large and sluggish horse that needs stirring. The Internet Encyclopedia of Philosophy describes the method that grew out of this as the elenchus, a cross-examination in which Socrates tests a position someone holds and refutes it.
“Not worth living”, and “for a human being”
The Greek βιωτός means, in the lexicon's words, “to be lived, worth living”, and is used mostly with a negative. Plato uses it elsewhere in the same way: in the Crito, Socrates asks whether life is worth living with a body that is diseased and corrupted (“Could we live, having an evil and corrupted body?” in Jowett's translation). The sentence in the Apology is therefore not a threat or an insult. It is a judgement about what makes a life one that a person can properly live.
The last word, ἀνθρώπῳ, “for a human being”, matters to how the line is read. The Stanford Encyclopedia of Philosophy keeps it: “the unexamined life is not worth living for a human being.” So does the Internet Encyclopedia of Philosophy: “not worth living for human beings”. Older English translations, including Jowett's and Fowler's, leave it out, and that is the form the world quotes. With it, the claim is about human nature: what makes a life fully human is the ability to ask how it should be lived.
How the line is read
The Internet Encyclopedia of Philosophy summarises the usual reading: Socrates insists that we are all called “to reflect upon what we believe, account for what we know and do not know”, and to seek out and live by the views that make a life good and meaningful. It notes that some scholars connect the claim to human nature: we are drawn by pleasure and pain, by power, wealth and reputation, and the examined life does not reject those motives but asks what they are really worth.
The same article points out what Socrates is doing in the courtroom. By declaring, after his conviction, that the unexamined life is not worth living, the accused becomes the accuser: he is examining the lives of the jurors who condemned him. He tells them that killing him will not spare them from giving an account of their lives (Apology 39d).
It also records the main objection. Most philosophers today, the article says, would hold that people must live ethical lives but need not spend their days in Socratic debate to do so; a good person can act justly without constantly arguing about the nature of justice. Read as a claim that every life without philosophy is worthless, the sentence is too harsh. Read as a claim about Socrates' own life, and about what a human life can be at its best, it is easier to defend. The sentence was spoken by a man explaining why he could not stop doing the one thing he was being punished for.
What happened next
Socrates did not die at once. In Plato's Phaedo, Phaedo explains that the stern of the sacred ship Athens sent each year to Delos had been crowned the day before the trial, and that no public execution could take place until the ship returned, so Socrates “lay in prison and was not put to death until long after he was condemned.” When the ship came back he drank the hemlock, the method used to execute citizens, as the Stanford Encyclopedia of Philosophy describes.
The Apology itself ends with his farewell to the court: “The hour of departure has arrived, and we go our ways—I to die, and you to live. Which is better God only knows.” The Stanford Encyclopedia of Philosophy calls the trial and death the founding myth of philosophy as an academic discipline, and sums up Socrates' lifework as “the examination of people's lives, his own and others'”, because, as he said at his trial, the unexamined life is not worth living for a human being.